Hollandia vagy Németalföld? És ha Holland Királyság, vagy éppen Németalföldi Királyság? Mi a hivatalos és mi a köznapi neve a tulipánjairól és szélmalmairól híres országnak? Melyiket használjuk?
Gyakorlatilag mindenki, aki az interneten próbált informálódni Hollandiáról, találkozott már a the Netherlands (Németalföld) kifejezéssel. Ez egyáltalán nem meglepő, mivel az ország hivatalos neve a Holland Királyság (szó szerint: Németalföldi királyság). Ez nem csak az államot fedi, hanem a tengeren túli területeit is, például az Antillákat és Arubát, valamint azt is jelzi, hogy az ország élén uralkodó áll. Egy késő 2019-kora 2020-ban elfogadott holland kormányzati hatósági döntés értelmében az ország hivatalos neve: the Netherlands (Németalföld). Viszont akkor minek nevezze az országot egy külföldi?
A két név történelmi háttere
Mind a Hollandia, mind a Németalföld megnevezések Európa történelmi régióit jelentik. Németalföld egy hatalmas, évszázadok óta a tengerszint alatt elhelyezkedő területre utal. Ezért kapta a Nederland, elnevezést, ami alföldi országot jelent.
Hollandia azonban csak egy volt a tartományok közül, és a neve egy erdős területet jelző kifejezésből ered. Manapság a szó kizárólag azokra a történelmi régiókra vonatkozik, amelyekben a turisták kedvenc városai – Amszterdam és Rotterdam – találhatók.
A névváltoztatás the Netherlands-re így kifejezetten az ország arculatát érintette, elsősorban azzal a szándékkal, hogy a turisták figyelmét az ország más, legalább annyira vonzó térségeire irányítsák. Emellett az elképzelések szerint ez ellensúlyozná Hollandia megítélését mint az illegális időtöltéseknek való hódolás országa. „Az őrült Hollandia” számos filmben került bemutatásra a kicsapongás országaként, míg a Netherlands (Németalföld) szónak klasszikusabb és elegánsabb felhangjai vannak.
Mivel jár a névváltoztatás?
Hollandia nevének megváltoztatása elsősorban az ország különféle megnevezéseinek egységesítését célzó döntés volt. A (valójában nem is olyan) új kifejezés használata mögötti szándék volt az is, hogy csak pozitív gondolatokat ébresszen, amelyeket aztán a külföldiek az ország kultúrájával és gazdag történelmével társítanak. A holland kormány számításai szerint az intézkedés következményeként a turisztikai célpontok egyenlőbben oszlanának el, miközben egyes régiók gazdasága fellendülne.
A bejelentés szerint a névváltoztatás csak az első lépése volt az ország arculatának korszerűsítését célzó kezdeményezésnek nem csak Európában, hanem világszerte is. Többek között a nemzetközileg használt logót is újratervezték. Az új változatban a tulipán alakját formázó N és L, betűkből áll. A hatóságok azt is igyekeznek biztosítani, hogy a Hollandiát érintő eddigi képzettársítások helyébe a térség legnépszerűbb turistalátványosságait felidéző emlékek lépjenek.
Az arculatváltást elsősorban Hollandia jellegzetességeinek népszerűsítése hivatott segíteni, úgymint:
- szélmalmok,
- színpompás tulipánokkal teli mezők,
- kerékpárok,
- történelmi nevezetességek,
- tengerparti övezetek.
Melyik nevet használjam – Hollandia vagy the Netherlands (Németalföld)?
A hivatalos névváltoztatásnak nincs közvetlen hatása azon túl, hogy az ország más megnevezéseinek használatára ösztönözzön, viszont hatékonyságára csak idővel derül majd fény. Manapság mind a hollandok, mind a többi európaiak felváltva használják a Hollandia és a the Netherlands (Németalföld) nevet, úgyhogy eltarthat még pár évig, vagy akár tovább is, amíg az emberek kizárólag az utóbbit használják.
